Young Sheldon 5. Sezon 4. Bölüm

Pish Posh and a Secret Back Room
Young Sheldon 5. Sezon 4. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, Young Sheldon 5. Sezon 4. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. Young Sheldon 5. Sezon 4. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.
×
Listelerim (0)
  • Henüz bir liste oluşturmadınız.
Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

- Yalnızlık Kalesi: "Fortress of Solitude" diye bilinen, Süpermen çizgi romanlarında Süpermen'in arada gittiği kale.

- Yarasa Mağarası: "Batcave" diye bilinen, Batman çizgi romanlarında Batman'in karargahı olan mekan.

- Rockford Dosyaları: Orijinal adı "The Rockford Files" olan, 1974-1980 yılları arasında yayınlanmış polisiye dizi.

- "Pish posh", İngilizce'de deli saçması, saçmalık anlamına gelen bir kalıp. Ancak Sheldon'ın cümlesine göre İngilizlerin kullandığı bir şey
olduğundan ve aslında Sheldon da İngilizce konuştuğundan, ben eski Türkçe bir kalıp kullanıp, sanki İngilizler bu kalıbı daha çok kullanırmış
havası vermeyi tercih ettim, hem Missy'nin de önceden bilmediği bir kalıp olmuş oldu.

- New Kids: New Kids on the Block isimli müzik grubu.

- Stephen, Albert, Richard ve Arthur: Stephen Hawking, Albert Einstein, Richard Oppenheimer, Arthur Jeffries.

- Sheldon'ın Missy'e söylediği iyi geceler dileğiyle biraz oynadım. Aslında "sleep tight", "iyi uykular" anlamında kullanılıyor ama
Sheldon olayı açıkladığı için böyle bir şey uydurdum. "Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite" cümlesi de "İyi geceler, iyi uykular,
tahtakuruları seni yemesin" anlamına geliyor. Mantıklı bir şeyler bulmaya çalıştım ama bu kadar oldu. :)

Bölümü beğendiniz mi?
Young Sheldon Young Sheldon 5. Sezon 4. Bölüm
Young Sheldon
Dizinin Sayfasına Git
Yorumlar 3 Yorum

Yorum yazmak için giriş yapmanız gerekiyor. Üyelik tamamen ücretsiz.

Üye ol.
  • msklblnKayıtlı Üye

    Fizikle, bilimle ilgili olmama rağmen Big Bang Theory favori dizim olmadı hiçbir zaman ama Sheldon’un küçüklüğünü çok sevdim.
    Bu haftaki bölüm sonu notunun manzarası çok güzel. (Geçen hafta 682. notta Chuck Lorre, vanity kartlarında 24. yılını tamamladığını yazmıştı, büyük başarı gerçekten.
    Bir de çevirmene (beetlepoet) teşekkürlerimi ileteyim buradan. Özenli çeviri ve hatasız Türkçe için teşekkürler ? (Bu aralar Netflix’te Seinfeld izliyorum —kim bilir kaçıncı defa— ve bazı çevirilere hüzünle bakıyorum da maalesef, oradan aklıma geldi ?


    12

    0

  • beetlepoetÇevirmen

    Bu arada çeviri notuna yazmayı unutmuşum, polis rolünde izlediğimiz oyuncu Bill Fagerbakke, Dale rolünü canlandıran Craig T. Nelson ile daha önce “Coach” isimli bir dizide birlikte oynamışlar, hatta Craig T. Nelson orada da koç rolündeymiş, dizinin bu bölümü bir nevi reunion gibi olmuş yani. 🙂 Ayrıca Bill Fagerbakke, meşhur Sünger Bob çizgi filminde Patrick’i de seslendiren kişi. Bildiğim kadarıyla önümüzdeki bölümlerde de göreceğiz kendisini.


    8

    0

  • beetlepoetÇevirmen

    Çok teşekkür ederim, bazen hatalarım oluyordur elbette ama elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum, siz de kendi dikkatinizi çeken noktaları paylaşıyorsunuz, bunun için teşekkür ederim ben de. 🙂


    8

    0

Yorumlar spoiler içerebilir, yine de görüntülemek ister misiniz ?

  • msklblnKayıtlı Üye

    Fizikle, bilimle ilgili olmama rağmen Big Bang Theory favori dizim olmadı hiçbir zaman ama Sheldon’un küçüklüğünü çok sevdim.
    Bu haftaki bölüm sonu notunun manzarası çok güzel. (Geçen hafta 682. notta Chuck Lorre, vanity kartlarında 24. yılını tamamladığını yazmıştı, büyük başarı gerçekten.
    Bir de çevirmene (beetlepoet) teşekkürlerimi ileteyim buradan. Özenli çeviri ve hatasız Türkçe için teşekkürler ? (Bu aralar Netflix’te Seinfeld izliyorum —kim bilir kaçıncı defa— ve bazı çevirilere hüzünle bakıyorum da maalesef, oradan aklıma geldi ?


    12

    0
    Cevap yazmak için üye ol.
  • beetlepoetÇevirmen

    Bu arada çeviri notuna yazmayı unutmuşum, polis rolünde izlediğimiz oyuncu Bill Fagerbakke, Dale rolünü canlandıran Craig T. Nelson ile daha önce “Coach” isimli bir dizide birlikte oynamışlar, hatta Craig T. Nelson orada da koç rolündeymiş, dizinin bu bölümü bir nevi reunion gibi olmuş yani. 🙂 Ayrıca Bill Fagerbakke, meşhur Sünger Bob çizgi filminde Patrick’i de seslendiren kişi. Bildiğim kadarıyla önümüzdeki bölümlerde de göreceğiz kendisini.


    8

    0
    Cevap yazmak için üye ol.
Reklamı Kapat