Yellowstone 5. Sezon 8. Bölüm

A Knife and No Coin

Yellowstone 5. Sezon 8. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, Yellowstone 5. Sezon 8. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. Yellowstone 5. Sezon 8. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.

Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

YELLOWSTONE 508 - A KNIFE AND NO COIN

A Knife and No Coin - Bölüm adı batıl inançtan geliyor. Birine bıçak hediye etttiğinde ya da verdiğinde uğursuzluk getirir. Bu bizde de var. Daha çok verdin mi kavga edersin, aran bozulur. Uğursuzluğu bertaraf etmek için Amerikan inancına göre yanında bozuk para verilirmiş. Hediyeyi alan bozuk parayı hediyeyi verene verdiğinde, parasını ödemiş sayıldığı için uğursuzluk bozulurmuş. Biz ise tükürürüz (aynısı makas için de geçerli). Bölümde büyük ara bozulma var. Ya "Ara Bozuldu", "Uğursuzluk" gibi süper yorumlayacağım ya da "Tükürülmemiş Bıçak" gibi batıl inançla biraz daha bağlantılı bir yol seçeceğim. Kararım sonuncusu.

Panhandle - Tava sapına benzediği için bu tabir kullanılmış. Bir devletin bir başka devletin topraklarının içine doğru girinti yapan toprak şeridi (burada eyalet). Çiftliğin hayvanları otlatmak için kiraladığı bölgeden bahsediyoruz. Bir evvelki bölümde "Texas'ın Doğu Colorado'ya uzantısı" denmişti ama Colorado'nun Texas'a sınırı yok. Texas uzantısı (panhandle), New Mexico ile Oklahoma arasında 66.800 metrekarelik bir alanmış.
https://www.nationalgeographic.com/travel/article/americas-panhandles-rated-oklahoma-florida

« Önceki Bölüm

Bölümü beğendiniz mi?

Beğendim (9)

Beğenmedim (0)

Yellowstone