The Office 8. Sezon 16. Bölüm

*Crate Training: Evcil hayvanlara verilen kafes/sandık eğitimi.

*BY: VP için kullandım. VP = Vice president = Başkan Yardımcısı

*Tallahlaksız: Katie, Jim'e Tallahassee'nin Talla kısmını ve ahlaksız/edepsiz anlamına gelen nasty sözcüğünü birleştirerek "Talla-nasty" diyor. Burada, Florida-Tallahassee'nin içkili gece hayatına bir gönderme yapılıyor.

*Loose Cannon: Zıvanadan çıkmış anlamındaki deyim.

*Drop the ball: İyi giden bir işi batırmak anlamındaki deyim. Bunun bizdeki karşılığı tam anlamıyla s*çıp batırmaktır.
Lakin bir sonraki cümlede, Andy buradaki "top düşürme" olayını, topların düşmesi (testislerin çıkması) anlamında kullandığından, s*çtı batırdı yerine "topu düşürdü" olarak bıraktım.

*Soprano'nun tenor'e dönüşmesi: Testislerin (ki Andy balls diyerek bunu kastediyor) görevlerinden birisi de sesin kalınlaşmasını sağlamaktır. İnce sesli bir sopranonun testisi çıkarsa sesi kalınlaşıp tenor olur.

*Lame: Ezik, işe yaramaz anlamında kullanıldığı gibi, topal/çalık anlamında da kullanılan bir kelime.
İlk olarak ezik anlamında kullandığım için, ikincisinde topal olarak değil, "bir tarafları ezik" olarak çevirdim.

*Oakiest/Mapleiest: Şaraplar, meşe ağacından yapılmış fıçılarda bekletilir. Ne kadar yıllanmışsa, o kadar meşe tadına sahip olur. YaniRyan burada en çok yıllanmış şarabı kastediyor. Erin ise Waffle istiyor. Waflle denen tatlının üzerine Akçaağaç şurubu gezdirilir. Ryan'ın "yıllanmış" anlamındaki "meşelenme" sözcüğünü yanlış algılayan Erin, cahilliğini gizlemek adına bu hatayı yapıp "akçaağaçlanmış" deyiveriyor. Bu anlaşılsın diye, Ryan'ın cümlesini "meşelenmiş" olarak çevirdim.

*Shutter Island: Ülkemizde Zindan Adası ismiyle gösterime girmiş, DiCaprio filmi.

*Bed Bug: Kanla beslenen ve ısırdığında can yakan bir haşere türü. Pire olarak çevirdim. Yatak biti diye de geçiyor.

*Bat Weevil: Yarasa biti.