Shameless 4. Sezon 4. Bölüm

Cracker Barrel: Güney Country temalı Amerikalı restoran ve hediyelik eşya dükkanı zinciri. 1969'da kurulmuş.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cracker_Barrel

Dr. Phil McGraw: Amerikan televizyoncusu, yazar, psikolog ve Dr. Phil adlı TV şovunun sunucusu. (Güzin Abla diye çevrilir aslında ama Dr. Phil'in de kendine göre bir karizması var, çizmeyelim)

Oedipus kompleksi: Erkek çocuğun annesine duyduğu aşırı sevgi sonucunda babasının yerine geçme isteğinin saplantı halini alması.

Yahudi şimşeği: Amerika'da "sigortadan gelecek para için kendi evini yakmak" yerine kullanılan bir tabirmiş.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=jewish+lightning

Kartezyen felsefe: Beden-zihin ayrımını temel alan, sosyal bilimlerin felsefeden ayrılma ve doğa bilimlerine öykünme çabasında önemli yer tutan felsefe türü.

Kesin buyruk: "Kişi öyle hareket etmelidir ki, onun hareketlerinin yasası aynı zamanda başka insanların hareketleri için de bir ilke ve yasa olsun" görüşünü savunan, Kant'a göre ahlak yasasının temel niteliği.

Home Depot: Amerikan mağazalar zinciri. Bizdeki Koçtaş gibi aynı.

Ramen: Ramen, Çin kökenli olan ve çorba içinde sunulan eriştenin Japon Mutfağı'ndaki adıdır. Genellikle çorbası, et suyu ile yapılır ve dilimlenmiş et, kurutulmuş deniz yosunu, kamaboko, yeşil soğan ve hatta mısır gibi üst malzemeleri ile servis edilir.

http://tr.wikipedia.org/wiki/R%C4%81men

Trojan Magnum: Büyük penisler için üretilmiş bir prezervatif çeşidi.

Chicago Blackhawks: Illinois merkezli buz hökeyi takımı.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chicago_Blackhawks

ÇKS (GFY - Go fuck yourself): Çevir kendine sok.

İKBC (TGIF - Thank God it's Friday): İyi ki bugün cuma.

Vamonos: İspanyolca'da git, gidelim.

Hasta luego: İspanyolca'da "Sonra görüşürüz"

Libery Mutual: Büyük bir sigorta şirketi.