Shameless 4. Sezon 3. Bölüm

Gangsta Rap: 1980'li yılların sonunda ABD'de ortaya çıkan şiddete ve yasadışı şeylerin yüceltilmesine dayalı müzik kültürü/dalı.
http://www.youtube.com/watch?v=1M8vei3L0L8

Kikapular: ABD'de Kansas, Oklahoma ve Teksas eyaletleri ile Meksika'da Coahuila eyaletinde yaşayan Doğu Algonkin yerlilerinden bir Kızılderili halkı.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Kikapular

SN ("DTF"): Orijinali "Down to fuck", yani "sevişmeye niyetli" kişi.

Marvin Gaye: 2 Grammy ödülüne sahip R&B ve soul sanatçısı. Ünlü Se7en filminin soundtrack'inde sağlam bir şarkısı vardı, adı neydi... (google'ı açar) hah, trouble man. hatta link:
http://www.youtube.com/watch?v=NbHeNkqRWtI

Fibröz: Lif dokusu oluşumu.

FDA: . Amerika Birleşik Devletleri'nin Sağlık Bakanlığı'na bağlı; gıda, diyet eklentileri, ilaç, biolojik medikal ürünler, kan ürünleri, medikal araçlar, radyasyon yayan aletler, veteriner aletleri ve kozmetiklerden sorumlu bürosudur.
http://tr.wikipedia.org/wiki/FDA

Al-anon: Alkoliklerin aile ve arkadaşlarının birleşip terapi şeklinde birbirlerine destek olmalarını sağlayan organizasyon.

Starcraft: Diablo ve World of Warcraft gibi kült oyunların yaratıcısı Blizzard'a ait gerçek zamanlı strateji oyunu.

Bunsen beki: Tutuşucu bir gaz ile havayı, yanmadan önce, istenen oranda karıştıran aygıt. Yalnızca gaz ile çevredeki havanın karışarak yanmasına oranla daha sıcak bir alev oluşmasını sağlar.

http://tr.wikipedia.org/wiki/Bunsen_beki

Jeffrey Dahmer: Milwaukee Yamyamı olarak da bilinen seri katil. Öldürdüklerini yemek mi dersiniz, öldürmeden önce/
öldürdükten sonra tecavüz mü dersiniz; her türlü pislik bu herifteymiş. hapishanede öldürülmüş kendisi.

Şeytana Sempati: Ünlü Rolling Stones şarkısı. Vakti zamanında çevirmiştim:

Şarkı linki: http://www.youtube.com/watch?v=vBecM3CQVD8

Çevirisi:

lütfen kendimi tanıtmama izin verin:
zenginlik ve zevk sahibi bir adamım.
uzun yıllardır buralardaydım;
bir çok adamın ruhunu ve inancını çaldım.

isa inancından kuşku duyup
acı çekerken de oradaydım;
pilate denen adamın ellerini yıkayıp
kaderini yazmasını sağladım.

memnun oldum tanıştığıma,
umarım tahmin etmişsinizdir adımı?
sizin kafanızı karıştıran şey aslında,
benim oyunumun doğası!

st. petersburg'da biraz takıldım,
değişim zamanı olduğunu görünce.
anastasia boşuna çığlık attı,
ben çarı ve kurmaylarını öldürünce.

altımda bir tankım vardı
general rütbesindeyken;
blitzkrieg şahlanıp
cesetler leş gibi kokarken.

memnun oldum tanıştığıma,
umarım tahmin etmişsinizdir adımı?
sizin kafanızı karıştıran şey aslında,
benim oyunumun doğası!

neşe içinde izledim,
krallarınız ve kraliçeleriniz
yüz yıl boyunca savaşırken
yarattıkları tanrılar için.

bağırdım ortalığa
"kennedy'leri kim öldürdü?"
halbuki onu öldüren
sadece sen ve ben iken.

lütfen kendimi tanıtmama izin verin:
zenginlik ve zevk sahibi bir adamım.
ve tuzak kurdum müzisyenler için:
bombay'e varmadan öldürüldüler.

tıpkı her polisin bir suçlu,
günahkarların yazı ve tura misali
azizler olduğu gibi.
siz bana lucifer deyin
sanki baskıya ihtiyacım varmış gibi!

eh, bir gün karşılaşırsak,
biraz nezaketiniz olsun,
biraz da sempatiniz ve zevkleriniz.
size öğretildiği gibi kibar olun
yoksa yazık ederim ruhunuza, ah evet!

memnun oldum tanıştığıma,
umarım tahmin etmişsinizdir adımı?
sizin kafanızı karıştıran şey aslında,
benim oyunumun doğası!

söyle bebeğim, adım ne benim?
söyle tatlım, tahmin et, adım ne benim?
söyle bebeğim, adım ne benim?
sana şunu söyleyeyim: suçlu olan sensin!