Josée

*Çeviri konusunda sizleri aydınlatmak istediğim bir iki nokta olacak. Filmde uyarlanması zor olan bir iki yere denk geldim. Bunlardan ilki SPAM diye bir kelimeydi. Bu kelime Kore'de konservede satılan domuz eti için kullanılıyormuş. Bunu uzun uzun açıklamalar yapıp ekranı kaplayacak şekilde yapmak yerine düz bir şekilde Türkçeye çevirerek yazdım. Umarım bir sıkıntı oluşturmaz seyir keyfi açısından.
*Bir diğer husus da içkiler konusunda. Filmde birçok yerde rastladığımız bu içki olayı bana çok uzak maalesef. Çok bir bilgim olmadığı için burada yanlış yapmış olabileceğim şeyler olabilir. Bu konuda derin bilgisi olan arkadaşlar belki aydınlatır belki de doğru yapmışsın diye teyit eder diye umuyorum. ''Body'' diye bir kelime kullanılmış, ben bunu ''yoğun tat'' olarak çevirdim. Umarım yanlışlık olmamıştır. Eğer burada büyük bir hata olduğunu düşünürseniz yine dedim gibi Twitter veya mail üzerinden bana gerekli düzeltmeyi gönderin, ben de gerekli düzenlemeleri yaparak yeniden yüklemeleri yapayım.