Arrested Development 3. Sezon 8. Bölüm

Making a Stand

Arrested Development 3. Sezon 8. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, Arrested Development 3. Sezon 8. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. Arrested Development 3. Sezon 8. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.

Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

* İspanyolca bazı cümleler geçiyor. Çeviride onların asıllarını kaldırmadan, parantez içinde Türkçelerini verdim.

* Alf: eski bir dizi.

* İki yerde, Gob ve Tobias Orange County'nin kısaltması olan O.C.'yi kullanıldığında, karşıdaki kişi "onu deme" diyor. Arrested Development'la aynı kanalda yayınlanmış olan O.C. dizisine bir gönderme var. Bu kısaltma, o yer adı için fazla kullanılmıyormuş. s03e02'de de aynı muhabbet geçiyor.

* Peso: Birçok Latin Amerika ülkesinin kullandığı para birimi.

* Champ: "Champion" yani "Şampiyon"un kısaltması."champ" yaygın olarak looser ve cool olmayan tipler için kullanılıyormuş.(urban dictionary) Herhalde George Michael ondan bozuldu. Başka bir gönderme de yapmış olabilirler tabii.

* Yellow Submarine: The Beatles'in bir parçası. Anlatıcı "bu şarkı buraya uyardı ama paramız yetmedi" minavalinde bir laf ediyor. Orada şarkının telif hakkınının satın alınmasından bahsediyor.

* San Diego: ABD'nin, Meksika sınırındaki şehirdir. Amerikalılar'ın ülke ayırtetmeksizin Tüm Latin Amerikalıları(yani ABD'nin güneyindeki herkesi) aynıymış gibi görmesi durumundan bahsedilmiş.

* Curb: HBO'da yayınlanan "Curb Your Enthusiasm" dizisinden bahsediliyor. Bu dizi yarı doğaçlama-yarı senaryo üzerinden gidiyor. Ona gönderme var yani. Ayrıca Curb de oynayan iki oyuncu Arrested Development'da da var. Maeby'nin yanında çalıştığı film yapımcısı ve "Uncle Jack".

* Industrial Light and Magic: "george lucas ın 1975 te kurdugu sirket, suan butun filmlerinin ozel efektlerini buradaki a$mı$ animatorlere yaptiriyor...

* The Groundlings: 1974'de Los Angeles'da kurulan ve doğaçlama tiyatro yapan bir oyuncu grubu.

--> Bölümdeki diğer göndermeler vs. için; http://en.wikipedia.org/wiki/Making_a_Stand