Arrested Development 3. Sezon 7. Bölüm

* TBA: "To be announced"un kısaltılmışı, "duyurulacak" anlamına geliyor.Dizide, bağışçılar bunu bir hastalık adıymış gibi anlıyor, tabi ikincisinde öyle olmadığının farkına varıyorlar.. Orijinalliği bozmamak adına TBA yerine Türkçeleşmiş bir kısaltma koymadım.

* "Büzüşme"(shrinkage): Kağıttan "büzüşme" çıkıyor ve George Sr. "birileri dün Seinfeld'i izlemiş olmalı" diyor. Seinfeld'ın "The Hamptons"(05x21) bölümüne gönderme var. O bölümde, penisin büzüşmesi üzerinden baya bir muhabbet dönüyordu.

* T-Bag: Tobias, George Michael'a "don't leave your Uncle T-Bag hanging"(T-Bag enişteni ekme) diyor. Prison Break'teki T-Bag karakterine bir gönderme var ayrıca George Michael "kendine öyle deme" diyor ki onun nedeni de "T-Bag hanging"in okunuşunun, argo bir cinsel tabir olan "teabagging"in okunuşuyla aynı olması.

* cuz: İngilizce kuzen kelimesinin kısaltması. Ayrıca "kanka, arkadaş" anlamına da geliyor. Ama ben sadece kuzen şeklinde çevirdim zira espri oradan türemiş.Yer yer karşınıza çıkan "kuzen"lerin sırrı o.

* piece of tail: Buster kaplumbağası hakkında konuşurken kullanıyor bu tabiri. "Kuyruk parçası" şeklinde çevirdim ama argoda "cinsel ilişki" anlamına geliyor bu ifade ve Michael da bu anlamla anlıyor.

* evlilik arabası: Türkçe'de böyle bir ifade yok ben uydurdum. Birçok ülkede olan "conjugal trailer"ın karşılığı. conjugal trailer, mahkumlara cinsel ilişki imkanı tanınan karavanımsı arabalar.