Shameless 10. Sezon 3. Bölüm
Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü
1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.
2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.
3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.
Yorum yazmak için giriş yapmanız gerekiyor. Üyelik tamamen ücretsiz.
Üye ol. Üyeliğin ile giriş yap.-
DorinaMisafir
Altyazı çevirisi çok kötü. Olay sadece İngilizde söcüklerin yerine Türkçe koymakla olmuyor. Debbie, Lip’in kızkardeşi olduğu için ‘hala’dır, ‘teyze’ değil. Aunt sözcüğü bağlama göre hala veya teyze olarak kullanılır.
“Geri iade etmek” tamamen yanlış bir kalıp, zaten iade etmek geri vermek demektir. İki bölümdür bu hatayı görmekten gına geldi, neredeyse izlemeyi bırakacağım…
“Üzümü ye, bağını sorma”, ‘bağırını’ değil. Lütfen önce kendi dilimizi öğrenip sonra çeviri yapmaya kalkalım. Teşekkürler…
Yorumlar spoiler içerebilir, yine de görüntülemek ister misiniz ?
-
DorinaMisafir
Altyazı çevirisi çok kötü. Olay sadece İngilizde söcüklerin yerine Türkçe koymakla olmuyor. Debbie, Lip’in kızkardeşi olduğu için ‘hala’dır, ‘teyze’ değil. Aunt sözcüğü bağlama göre hala veya teyze olarak kullanılır.
Cevap yazmak için üye ol.
“Geri iade etmek” tamamen yanlış bir kalıp, zaten iade etmek geri vermek demektir. İki bölümdür bu hatayı görmekten gına geldi, neredeyse izlemeyi bırakacağım…
“Üzümü ye, bağını sorma”, ‘bağırını’ değil. Lütfen önce kendi dilimizi öğrenip sonra çeviri yapmaya kalkalım. Teşekkürler…-
oylediyosanoyledirKayıtlı Üye
Bu çevirileri yapan insanlar genellikle “gönüllülük üzerine” bu işi yapıyorlar ve herhangi bir ücret almıyorlar. Bu kadar kırıcı, moral bozucu ve küstürücü olmak yerine daha destekleyici eleştiriler yapmanızı tavsiye ederim. Klavyenin arkasına sığınarak bu denli kötü yorumlar yaparak kimseye fayda sağlamıyorsunuz. Madem bu hataları anlayabilecek İngilizce seviyeniz var, diziyi İngilizce alt yazılı izlemenizi öneririm. Bu arada başkalarını eleştirmeden önce kendi Türkçe’nize dikkat etmenizi öneririm çünkü “İnglizde” değil “İngilizce” olacak.
Cevap yazmak için üye ol.
Üç nokta, anlatım olarak tamamlanmamış cümlelerin sonuna konur. “neredeyse izlemeyi bırakacağım…” cümlesinde üç nokta yerine nokta kullanılması gerekir ve son olarak “altyazı” değil “alt yazı” olacak. Teşekkürler. -
CRAZYBOY26Kayıtlı Üye
1.Alt yazı kelimesi ayrı yazılır.2.İngilizde değil ingilizce diye yazılır .3.’Türkçe koymak’değil,Türkçe kelimeler koymak olacak.4.Kız kardeş kelimesi ayrı yazılır.5.Hala kelimesi yazılırken şapkalı ‘a’ kullanılır.6.İade edilme sayısı iki kez ise bu kalıp doğrudur 7.Bağını kelimesini bir harf ile yanlış yazdığını anlamayacak kadar düşük bir iq varsa ne yapabiliriz?8.Laf ettiğin sözde hatanın aynısını yapmışsın.Kendi dilimiz diye kalıp olmaz dilimiz deyince zaten orada gizli özne olan biz yani ‘kendi’miz varız.
Cevap yazmak için üye ol.
-
-
TunaaKayıtlı Üye
10 sezonun nasıl bölümlerinde bu kadar beğeni var anlayamıyorum. 9. sezon bana kalırsa gelmiş geçmiş en iyi sezondu ve bölümlerin ortalama beğeni sayısı yaklaşık 14 falandı.
Cevap yazmak için üye ol. -
achillescomedownKayıtlı Üye
Cevap yazmak için üye ol.Spoiler içeren alan
Kevin kadar seven biri olsa yeter
Bu çevirileri yapan insanlar genellikle “gönüllülük üzerine” bu işi yapıyorlar ve herhangi bir ücret almıyorlar. Bu kadar kırıcı, moral bozucu ve küstürücü olmak yerine daha destekleyici eleştiriler yapmanızı tavsiye ederim. Klavyenin arkasına sığınarak bu denli kötü yorumlar yaparak kimseye fayda sağlamıyorsunuz. Madem bu hataları anlayabilecek İngilizce seviyeniz var, diziyi İngilizce alt yazılı izlemenizi öneririm. Bu arada başkalarını eleştirmeden önce kendi Türkçe’nize dikkat etmenizi öneririm çünkü “İnglizde” değil “İngilizce” olacak.
Üç nokta, anlatım olarak tamamlanmamış cümlelerin sonuna konur. “neredeyse izlemeyi bırakacağım…” cümlesinde üç nokta yerine nokta kullanılması gerekir ve son olarak “altyazı” değil “alt yazı” olacak. Teşekkürler.
64
6