Young Sheldon 7. Sezon 4. Bölüm

Ants on a Log and a Cheating Winker
Young Sheldon 7. Sezon 4. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, Young Sheldon 7. Sezon 4. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. Young Sheldon 7. Sezon 4. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.
×
Listelerim (0)
  • Henüz bir liste oluşturmadınız.
Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

- Minolta: Japon menşeili bir fotoğrafçılık ekipmanları üreticisi. 2003 yılında feshedildi.

- Aslında Mary, George ona "Bana da bir şey getirdin mi?" diye sorarken, şeker getirdiğini söylüyor. Fakat kendisinden bahsettiği için, Türkçe'ye daha uygun olması açısından burayı "fıstık" diye çevirdim.

- Kütükteki karınca: İngilizce adı "Ants on a log" olan, bir kereviz sapının üstüne krem peynir ve onun üzerine kuru üzüm konularak yapılan bir atıştırmalık. Görünüşü kütük üzerinde ilerleyen karıncaları anımsattığı için bu isim verilmiş, tam olarak Türkçe çevirisi yok ya da ben bulamadım.

- Çernobil: Sheldon burada, 1986 yılında Ukrayna'daki Çernobil Nükleer Santrali'nde gerçekleşen nükleer kazaya atıf yapıyor.

- Tex-Mex: Teksas ve Meksika mutfağının birleşimine verilen isim.

- Starfire: Bilgisayar için 1992 yılında piyasaya sürülmüş bir oyunun ismi ama dizinin 1993 yılında geçtiğini ve beta sürümünün oynandığını düşünürsek, sanırım bahsedilen aynı isimli bir başka oyun. Hatta dizi için kurgulanmış bile olabilir.

- Yoo-hoo: ABD'de satılan çikolatalı içecek.

- Son sahnede bazı replikleri çevirirken Alman aksanıyla konuşuyormuş gibi çevirmeye çalıştım. Yine bazı yerlerde Türkçesi bilinen kelimeleri Almanca olarak bıraktım.

Bölümü beğendiniz mi?
Young Sheldon Young Sheldon 7. Sezon 4. Bölüm
Young Sheldon
Dizinin Sayfasına Git
Sezonun Diğer Bölümleri
Yorumlar 10 Yorum

Yorum yazmak için giriş yapmanız gerekiyor. Üyelik tamamen ücretsiz.

Üye ol.
  • MURAT YALÇINKayıtlı Üye

    Spoiler içeren alan

    vay be babası aslında aldatmamış annesini. 3 tık olayını iyi kıvırdılar.

    14

    0

  • ozmnnKayıtlı Üye

    Yorumlarda son sahne kritiğinin yapılacağına adım gibi emindim:)))
    TBBT fanları toplanmış. asdagdkasjdk


    13

    0

  • janecooperKayıtlı Üye

    Spoiler içeren alan

    of aldatma olayını çok güzel bağlamışlar brenda olayları da hiç olmasaydı keşke. ve sheldon olayın aslını hiç bilmeyecek bu çok üzücü 🙁

    13

    0

Yorumlar spoiler içerebilir, yine de görüntülemek ister misiniz ?

  • janecooperKayıtlı Üye

    Spoiler içeren alan

    of aldatma olayını çok güzel bağlamışlar brenda olayları da hiç olmasaydı keşke. ve sheldon olayın aslını hiç bilmeyecek bu çok üzücü 🙁

    13

    0
    Cevap yazmak için üye ol.
  • ZeynepKayıtlı Üye

    Spoiler içeren alan

    nee o sarışın kadın annesi miymiş

    8

    0
    Cevap yazmak için üye ol.
  • MURAT YALÇINKayıtlı Üye

    Spoiler içeren alan

    vay be babası aslında aldatmamış annesini. 3 tık olayını iyi kıvırdılar.

    14

    0
    Cevap yazmak için üye ol.
  • handmadeunicornKayıtlı Üye

    Spoiler içeren alan

    bildiğimiz üzere aslında babası gerçekten aldatıyor ama karaktere böyle bir şey yazmak istemeyip böyle bağlamışlar büyük ihtimalle

    9

    0
    Cevap yazmak için üye ol.
  • ozmnnKayıtlı Üye

    Yorumlarda son sahne kritiğinin yapılacağına adım gibi emindim:)))
    TBBT fanları toplanmış. asdagdkasjdk


    13

    0
    Cevap yazmak için üye ol.
  • esoguzesKayıtlı Üye

    Spoiler içeren alan

    Merakla beklenen kısım. Ah be Shelly hep yanlış anlamışsın 🙂 Veya bilmediğimiz şeyler mi olacak? 🙂

    1

    0
    Cevap yazmak için üye ol.
  • neutrinonurKayıtlı Üye

    Spoiler içeren alan

    Çok underrated bir dizi maalesef. Her bölüm çok gülüyorum.

    3

    0
    Cevap yazmak için üye ol.
  • Anonim42Kayıtlı Üye

    Spoiler içeren alan

    %100 eminim TBBT ilk yapıldığında babasının aldatmış olduğu fikri ile bölümler çekilmişti ancak George sevilen bi karakter olmayı başardı ve onun hakkında böyle kötü bi hikaye yazmak istemediler. Sonuç olarak bunu gördük. Evet beni mutlu eden bi dönüş ama bu senaristlerin bence biraz kolaya kaçtığını gösteriyor

    5

    0
    Cevap yazmak için üye ol.
  • youngelaKayıtlı Üye

    Spoiler içeren alan

    normalde yorum yazmaya üşenirim ama bu defa dayanamadım bu yorumu yazmak için hesap açtım (büyük başarı shsjsh). öncelikle çevirmen çok iyi. tüm bölümlerde üşenmeyip her şeyi araştırması ve bizi bilgilendirmesi, çeviriyi yaparken sahneye göre ilerleyip detaylara önem vermesi her çevirmenin yaptığı bir şey değil ve epey emek istiyordur eminim ki. çok teşekkür ederiz. bölüm yorumuna gelecek olursam, çoğu kişinin aksine george’un aslında mary’yi aldatmamış gibi göstermelerine -zekice ve komik orası ayrı- o kadar da sevinemedim. çünkü tbbt’deki sheldon’ı sheldon yapan kırılma noktalarından (?) biri bu olay bence. evet buradaki george’u hepimiz çok sevdik ama dizi zaten yavaş yavaş sitcom olmaktan çıkıp daha dramatikleşiyordu. sheldon travmatik bir evde büyüdüğü için tbbt’deki sheldon oldu. yani sadece babasının aldattığını zannetmesinin dışında bence hikayeyi değiştirmeselerdi baya aile içi dram görebilirdik ki sheldonı sheldon yapan da bunlar zaten bence. ne demek istediğimi tam anlatamadım. muhtemelen çok anlam yüklüyorum ama bu dizi benim için çok ayrı :’) buraya kadar okuyan varsa helal olsun ve teşekkürler dhjdjdjdjk

    5

    0
    Cevap yazmak için üye ol.
  • Sofia_001Kayıtlı Üye

    Spoiler içeren alan

    Sheldon ironiyi anlayamayan dıygusal becerileri düşük bir dahi olarak TBBT’de karşımıza çıktı ancak anne ve babasını böyle görünce Marry’nin annesi olduğunu anlamayacak kadar aptal değil yani.. Bence ucuz bi kıvırma olmuş. Sheldon boş yere mi travma yaşamış gibi gösterildi. Shelly travmalı kekimm..😢

    2

    0
    Cevap yazmak için üye ol.
Reklamı Kapat