Locked Up (Vis a Vis) 1. Sezon 9. Bölüm
Episode 9
Locked Up (Vis a Vis) 1. Sezon 9. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, Locked Up (Vis a Vis) 1. Sezon 9. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. Locked Up (Vis a Vis) 1. Sezon 9. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.
Ses Sorunu
×
Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü
1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.
2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.
3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.
Yorumlar
3 Yorum
Yorum yazmak için giriş yapmanız gerekiyor. Üyelik tamamen ücretsiz.
Üye ol. Üyeliğin ile giriş yap.Yorumlar spoiler içerebilir, yine de görüntülemek ister misiniz ?
Altyazılarda gördüğüm küçük bir hatadan bahsetmek istiyorum.
Bu iş İngilizce altyazı üzerinden gerçekleştirildiğinden dolayı, İspanyolca’da “vosotros” – (siz) ve bu kelimenin reflexive’i “os” kelimeleri için İngilizcede çoğul siz adına “you”dan başka bir kelime bulunmaması, Türkçe’ye çevirirken bu bölümde yakaladığım gibi “Os quiero” ifadesinin “Sizi seviyorum” yerine, “Seni seviyorum” olarak aktarılmasına neden oluyor.
2
2
Evet anlıyorum, gayet zahmetli bir iş olduğu konusunda şüphem yok. Fakat burada dikkat çekmeye çalıştığım şey, bu hataların çevirinin zorluğundan değil, dizinin orijinal dilinden değil ingilizceden çevrilmesinden kaynaklanmasıdır.
Yani İspanyolca bilmeyen bir çevirmen ne kadar çalışırsa çalışsın, başka bir dil üzerinden çeviri yapmasından dolayı bu hatayı asla fark edemeyecektir. Bu da dillerin gramer yapılarının oldukça farklı olmasının, her çeviride bu tarz kayıpların kaçınılmaz olmasının sonucudur.
1
3
Spoiler içeren alan
1
0